بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangland =-
«... آنچه گذشت »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 23 »
... من
کجام؟
. شي اون
... من
. هنوز نميتونم برم
... چون
. بايد از تو محافطت کنم
همراهتون گفت قراره چکار کنيم، درسته؟
= کشيش پارک کي بوم =
بله، چطور پيش رفت؟
. تموم شد
. کارت عالي بود
. از فردا شروع مي کنيم
. بله
... وقتي حقيقتُ متوجه بشي
. دردش بيشتره
. پس چشمت به من باشه، شي اون
. الان ميتونين شروع کنين
= ايستگاه پليس سگيونگ =
. پاهاتُ خم کن
. داره ديوونم ميکنه
کارآگاه را زخمي شده؟
. يه رهگذر پيداش کرده و بردَتش بيمارستان
چي شده؟
. خودشه
. بعد از اينکه آزاد شده رفته انتقام بگيره
. سونبه
عوضي، چه غلطي کردي؟
واسه چي تو ازش محافظت نکردي؟
چي؟ - ،وقتي پشت تلفن با هم حرف زديم -
. گفتي کنارشي و ازش محافظت ميکني
پس چرا اونجا نبودي؟
!اي عوضي - !اي واي، سونبه -
!خدايا
. ولم کن، احمق - !ببرينش -
چه زري زدي؟ - . نه -
!نه، سونبه
،همه چيز زياد از حده، درد سر، خجالت
. و گندگي شکم من
. اومدي
. شنيدم دونگ تِک سونبه يکيُ زده
... خب
دارين با چاپستيکا چکار ميکنين؟
. نميدوني چون هنوز بچه اي
. اينا چاپستيک نيستن
. به اينا ميگن شش چوب طالع بيني
چي؟ طالع بيني؟
،ما امروز پرونده ي دزدي يه طالع بينُ حل کرديم
. و اون کاهن براي تشکر اينا رو بهمون داد
. و اين شيادَم ميتونه شش چوبُ بخونه
. تو هم بيا بشين
. تا برات آيندتُ بگم
. من آدمي نيستم که واسه اينجور چيزا کنجکاو باشم
. بيا بهمون بگو چي به سر واحد ويژه تحقيقات مياد
. عاليه. باشه
. بذار ببينيم. بپرسيم
. دستتُ بده - . چي؟ باشه -
. رابطه‌ي بين من و تو. اين نشونه ي پيش گوييمونه
!اني، مني، ميني، مو، ايني، ميني، مو
. سه تاشونُ انتخاب کن
. اين سه تا
. خيله خب، بذار ببينم
. اين پنجاه، سي و نُه، و ده ئه
. خداي من
چيه؟ چيزي مي بيني؟
،دو تا خورشيد طلوع کرده
و ماه پنهان شده؟
. اين يعني تو واحدمون يه مثلث عشقي وجود داره
کيان؟ کيـه؟
... نکنه
شما دوتا منُ دوست دارين؟
. فکر کنم اشتباه خوندم - . آره واقعا -
. بريم سرِ کارمون - . باشه، بريم -
. شي اون، مراقب باش. آروم برو
. ولم کن، انقدر اذيتم نکن
!خداي نق نق کردن
. حتي به کسي که جونتم نجات داده غر ميزني
. خوبـه. آفرين
. نجات جونم به يه ورم
. من که چيزي يادم نمياد - چي؟ -
مگه تو سياستمداري چيزي هستي؟ هيچي يادت نمياد؟
. آره، نمياد. کلا چيزي يادم نيست
... باشه، پس مطمئنم
. يادت نمياد چجوري وسط خيابون خراب کاري کردي
. هوي
کي گفته شاشيدم؟ هوس مردن کردي؟
. ديدي؟ همه چيز يادته. عجب فيلمي هستي
تو خودت يه پا فيلمي به يه کارآگاه ميگي بازيگر؟
. کارآگاه را
. آقاي کو
... واسه چي شما دو تا
با همديگه ايد؟
. ببخشيد که نگرانتون کردم
. خداي من
. تو بايد از من معذرت خواهي کني، نه اون
. نه، من معذرت ميخوام
. بايد تا خونه ميبردمت
. اين چه حرفيه
. يهويي رئيس زنگ زد گفت برين
،بايد به کارتون ميرسيدين
. الانَـم نبايد ميومدين
نمي بندي فکِّـتُ؟
... ممنون
. که جون کارآگاه را رو نجات دادين
. کاري نکردم بابا
... ميشه بپرسم
از کِي اومدين محله ي کارآگاه را؟
. يه هفته اي ميشه
،يه جاي خوش آب و هوا پيدا کردم
. و بعد متوجه شدم، اونم همسايه ـَمه
... اون
همسايه ديوار به ديوارته؟
. آره
. اتفاقي اينجوري شده
. خودمم دارم ديوونه ميشم
بگذريم، ميشه يکم آروم تر بري؟
. نجات دادن جون يه آدم خيلي خسته کننده ـَـس
. ببخشيد، دست انداز بود
. بايد يکم استراحت کني
. باشه، بابت امروز ممنون
. نيازي به تشکر نيست
. راستش خيلي کار بزرگي نکردم
. تنها کاري که کردم نجات دادن جونت بود
. حالا برو تو ديگه
. شب بخير
. هوا چه خوبه
. من ديگه ميرم
چرا؟
منظورت چيه؟
واسه چي همش دنبالشي؟
دنبالشم؟
. پيش اون بودن جون خودمم به خطر مينداره، ميدوني
... واقعا
تصادفي بود؟
اگه از عمد ميبود چکار ميکردي؟
. اگه بخواي الان نشونت ميدم
. نگران نباش
،محض اينکه پرونده حل بشه
. من از سر راهت ميرم کنار
توقع داري حرفتُ باور کنم؟
. ديگه واسه اينکه ميخواي باور کني يا نه نميتونم کاري کنم
،بازم
. ممنونم
واسه چي؟
. واسه اينکه حواست بهش هست و مراقبشي
چي؟
... خوشحال نيستم که
،مدام دور و برش باشي
... ولي
... اميدوارم پاي حرفت باشي
. اينجوري اونَم در امانه
. نظرسنجي نهايي امروز اعلام شد
... کانديد جانگ دو شيک دارايِ 40 درصد آرائه
... در حالي که کانديد جونگ مي هي داراي 30 درصده
. و اين نشون دهنده اينه که رقابت بينشون بسيار نزديکه
پس از اينکه خانوم جونگ سوالاتي درباره ... شرکت ساختمان سازي بِک گيوم
،و اجساد پيدا شده در کوه موگوان مطرح کردن
. خاموشش کن - . نظر مردم تغيير کرده -
... شهروندان سگيونگ
... شما اگه بتونين نقشه هاتونُ عملي کنين
الان دستم انداختي ديگه؟
. تعداد راي ها الان خيلي بهم نزديکه
. ببخشيد، قربان
چطوره بازپرس بخش قضايي رو ببينين؟
بازپرس بخش قضايي؟ - ... تا وقتي که ارتباطي بين شما و اجساد باشه -
. تعداد راي هاتون کم ميشه
... وقتي بازپرس بخش قضايي طرف ما باشه
. ميتونه براي مردم حقيقت اينکه شما ربطي به اونا نداشتينُ بگه
پس اون احمقاي واحد ويژه تحقيقات چي ميشن؟
. واسه همين لازمه که به بازپرس بخش قضايي فشار بياريم
،وقتي که انتخاباتُ برنده بشين
... اعضاي دولت دنبال حمايت شما هستن
. و در هر صورت اون واحد جمع ميشه
. راست ميگه
. خيله خب پس
... براي فردا باهاشون
. يه قرار ملاقات بذار
. نه
... نه، شي اون
!شي اون
. خسته شدم
. بايد تو خونه ميخوابيدم
. از سر تا پام ميخاره
. نه، قبلا که بهت گفتم
. باشه
. به هيچ کس نميگم
. بين خودمون ميمونه
. معلومه
... نکنه اون
جاسوسه؟
. لو نرفتن کار آسوني نيست
. تموم سعيمُ ميکنم
. حتما
،با اينکه صبحا و شبا اينجا سرده
... اما در طول روز هوا گرم تر ميشه
. با آقاي کو تماس گرفتم ولي ظاهرا مکاني حاضر نيست
. من جاشُ پيدا کردم و اون جه هوا دونگه
جه هوا دونگ؟
واسه چي بايد بره اونجا؟
واسه چي شب رفته اونجا؟
. درسته
. جوابش احتمالا تو جه هوا دونگه
چرا اينجوري نگاهم ميکني؟
جاي خونه نقاشي رو پيدا کردين؟
پيداش کردي و هيچي به ما نگفتي؟
... با سراي محله
. و شهرداري اون منطقه چِک کردم
... يه خونه متروکه با ديوار نقاشي شده
. نزديک دامنه ي کوه
!چه عجيب
. با اينکه هيچ صاحبي نداره هنوز هست
. آره
. خوشبختانه، متروکه مونده
... اين اطلاعاتُ
به کسيَم گفتي؟
. معلومه که نه
. تو اولين کسي هستي که دارم بهش ميگم
. قرباني صاحب خونه نبوده و مستاجر بوده
. اسمش جي يانگ هيه و متولد 1971ئه
... سي سالِ پيش، معروف ترين فاحشه ي
. باري بوده که توش کار ميکرده
بچه ـشُ پيدا کردي؟
. هنوز نه. هنوز دنبالشم
. باشه
. دونگ تِک و شي اون، برين جه هوا دونگ
ببينين اطراف جايي که خانوم جي . زندگي ميکرده چيزي پيدا ميکنين يا نه
. چشم - . فهميديم -
. نميفهمم چي دارين ميگين
پسر من يه دانش آموز ديگه رو زده؟
،ميدونم باورش سخته
. ولي حقيقت داره
. همينطور، بايد بگم که اين اولين بار نبوده
... شرکت حقوقي يولگِک با راضي کردن
. خانواده ي قرباني ها ماست ماليش ميکرد
. ولي جو وون مدتي ميشه که داره دردسر درست ميکنه
. خداي من
. مسئله طرز حمله ايه که به همکلاسي هاش ميکنه
چيکار ميکني؟
!تو چيکار ميکني؟ - . الان تو واقعا لباس منُ خيس کردي -
. بگير - !تو اول اين کارُ کردي -
. من... متاسفم
!جون هي
. ولم کن - . متاسفم -
. قول ميدم لباستُ تميز کنم
. نه، به جاش مال منُ بگير
. من لباس کثيف تو رو نميخوام - ،جو وون -
. اين کارُ نکن. من اونيَم که لباس تو رو کثيف کرده
. بذار جون هي بره
. ميدونم تو مقصري
. واسه همين به جاش دارم اونُ ميزنم
چي داري ميگي؟
... وقتي اونُ به جاي تو بزنم
. تو از کارت درس ميگيري
... کار اشتباهي که تو کردي
. به کسايي که بهت نزديکن صدمه ميزنه
!جون هي
... جون هي
. هميشه همين کارُ ميکنه
،اگه کسي باهاش برخورد داشته باشه
. دوستاشونُ ميزنه
. ميگه اينجوري درس ميگيرن
بهت گفته بودم، نگفتم؟
... که اشتباه بچه ها
. همش تقصير مادرشونه
... نه، خواهش ميکنم
... مامان
. تکون نخور
. خانوم
. بايد يه کاري براي کمک بهش بکنين
" قسمت 23: تو اينجا چي کار ميکني؟ "
. اينم از اون نقاشيه
. آره. همون خونه ست
هيچ کس اين اطراف زندگي نميکنه؟
. نميدونم
. خيلي وقت پيش قرار بوده بازسازي بشه
. من ميرم از همسايه ها پرس و جو کنم . اطرافُ يه نگاهي بنداز
. باشه
خوبي؟ چيزيت که نشد؟
لعنتي. تو يهو از کجا پيدات شد؟ مثل موش همه جا هستي؟
!دقيقا! چون موش ديدم از ترس پريدم بيرون چه اشکالي داره؟
اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
من بايد اينُ از تو بپرسم. اينجا چيکار ميکني؟
آها. نکنه روي من ردياب جي پي اس گذاشتي؟
به نظرت يه کارآگاه به غير از تحقيقات، کار ديگه اي داره؟
تحقيقات؟ - . آره -
. جايي که اولين قرباني احتمالي زندگي ميکرده
اولين قرباني اينجا زندگي ميکرده؟
تو چرا جواب نميدي؟
. تو جلسه ي صبح که نبودي چطوري اومدي اينجا؟
،از طريق يه سري کانال غير رسمي
. اومدم اينجا خونه ي قرباني رو ببينم
. شما منُ از جمعتون بيرون کردين و اجازه نميدين بيام
چي؟ - شما کارآگاهين؟ -
اين همه راه از ايستگاه تا اينجا اومدين؟
ميتونين کمکمون کنين؟
شما اينجا چيکار ميکنين، دادستان لي؟
بعد از اون اتفاق هيچ کس اينجا زندگي نکرده؟
کي دلش ميخواد تو خونه اي که همچين اتفاقي افتاده زندگي کنه؟
جي يانگ هي چطور آدمي بود؟
... اون يه فاحشه بود
. دشمن تمام خانوما
... هرچي ميگفت دروغ بود
. همه ازش متنفر بودن
زياد دروغ ميگفت؟
. پرسيدن نداره که
... در مورد پسرش زياد لاف ميزد
. و ميگفت از خانواده عالي ايه
!ولم کن! بسه
!ولم کن - !اي جادوگر -
چطور جرئت ميکني همچين حرفي زني؟
چي؟ من نميدونم پدرش کيه؟
!دوباره هم جرئت ميکنم بگم
. اين کارُ نکن
چه مرگته؟
هي. تو ميدوني پدرش کيه؟
. اون از خون مرديه که سگيونگُ اداره ميکنه
چطور جرات ميکني با ما اينجوري رفتار کني؟
!ولم کن - . تو سليطه -
. بايد تقاص اين کارتُ بدي
. اون به کسي که بهش بدنشُ فروخته بود افتخار ميکرد
هيچ وقت نفهميدين پدرش کي بود؟
،خب، يکي دو بار در سال
. يکي ميومد ديدنش
يکي، دو بار در سال؟
. يه بار تو تابستون، يه بار تو زمستون
. شبا يه ماشين گرون قيمت ميومد
... وقتي اونُ ديدم، با خودم فکر کردم
. شايد راست ميگفته
سان وو، براي بابا دست تکون بده
شماره پلاک سئول؟
صورتشُ ديدين؟
. نه. اون فقط شبا ميومد
. اون پسر بيچاره آخرش بيشتر از همه عذاب کشيد
چرا؟ - ،بعد از اون اتفاق -
. ديگه اون ماشين نيومد
. مامانش هميشه کتکش ميزد
چي؟ - ... همه ي همسايه ها ميگفتن -
. يه طرف بدن زنه به خاطر کتک ها فلج شده
يه طرف بدنش فلج شده بود؟
منظورمُ متوجه نميشين؟
... نه، منظورم اينه که اگه فلجه
پس يعني هنوز زنده ـَـست؟
،شايعه شده بود که مرده
. ولي نه، اون زنده ـست
. فقط نميتونه عادي زندگي کنه
... سخته بدون اينکه کسي بفهمه بياد بيرون
. پس من سعيمُ ميکنم
. نه، نه، نه
. خانوم بانگ همچين کاري نميکنه
. اون، جاسوس؟ نه بابا
... پس چرا آخه
بدون اينکه من بفهمم کجا ميخواد بره؟
. لعنت به خانوم بانگ
. ميخواد چيکار کنه؟ دارم خل ميشم
هي، دخترم. چطوري؟
بابا، خانوم بانگ چطوره؟
واسه چي درمورد اون خائن سوال ميکني؟
. خودت خائني
ميشه يکم حواست بهش باشه؟
چطور؟ چيزي شده؟
. پدرش خيلي مريضه
. خانوم بانگ و عمه ـش نوبتي دارن ازش پرستاري ميکنن
چي؟
. وقتي رفتم بيمارستان ببينمش فهميدم
،يه روز هم بهش مرخصي نميدي . واسه همين هميشه به عمه ـش غر ميزنه
. خدايا
. اون موقع داشته با عمه ـش حرف ميزده
چرا همچين چيزي رو بهم نگفته؟
مشاور حقوقي؟
من؟ - . بله -
... از کار الانت که بهت حقوق نميدن استعفا بده
. و بيا با من تو شرکت يولگِک کار کن، خانوم بانگ
. از جايي که باهاش آشنا نيستم خوشم نمياد
براي خو گرفتن با يه محيط غريبه . بايد پيشنهاد يه حقوق عجيب و غريبُ بهت بدن
دو تا سه برابر حقوق فعليتون چطوره؟
خيلي زياد نيست؟
دو تا سه برابر؟
... چي؟ خب
. دو و نيم برابر
... لعنتي، چطور
. آقا
با چه رويي داري کارمند منُ ميدزدي؟
... نميدزدمش. به نظر من يونگ سوک
. دردم اومد
. درست صداش بزن
. فقط من اجازه دارم اونجوري صداش کنم
چي؟ - واسه چي اونجا نشستي؟ -
آقاي رييس؟ - . خانوم بانگ -
!سه برابر حقوق - . رييس -
!ديوونه ـَم کردن
رييس. اي واي. ميشه ولم کنين؟
داري چي کار ميکني؟
واسه چي اون احمقُ ديدي؟
. اي خدا. باورم نميشه
کسيه که نبايد ميديدمش؟
تو عقل نداري؟
". من خانوم بانگ گاليله ـَم، گاليله رئيسمه"
چرا همينُ نگفتي؟
واي. چي داري ميگي؟
. چه بامزه
... تو
به خاطر پدرت نگراني؟
چي داري ميگي؟
. سو يونگ بهم گفت
. پدرت خيلي حالش بده
. ده سال آسايشگاه بوده
. از همون موقع که مريض شد
خب بايد بهم ميگفتي. انقدر با هم غريبه ايم؟
. چيزي که من بايد ميگفتمُ داري ميگي
چي؟
انقدر با هم غريبه ايم؟
... اين سواليه که
. من ده سال تو سرم دارم
... چي داري
... منظورت اينه که
هنوز انقدر سخته برات حرف زدن باهام؟
!آره، حرف زدن باهات خيلي سخته
!حرف زدن باهات سخت ترين کار دنياست خوبه؟
. اي خدا
چه مرگشه؟
. حتما به خاطر پدرش خيلي استرس داره
. اگه چيزي به ذهنتون رسيد بهم زنگ بزنين
. باشه
. مراقب خودتون باشين
. اي خدا
واسه چي شما دو تا انقدر پر رويين؟
. يه نفر بايد عقب بشينه
. خب صندلي جلو پُره
من که ميخواستم رانندگي کنم . اما اصرار داشتي خودت رانندگي کني
. به خاطر اينکه ترسيدم شي اون کنار تو بشينه
حالت خوبه؟
. اون موقع که هوا تاريک بود زانوي راستت صدمه ديد
. بهش عادت کردم - . زانوي چپشه، نه راست -
چي؟ - . زانوي چپش صدمه ديده -
. تو داري تاندونش که جراحي کرده بودُ ميگي
. داري اشتباه ميکني. سمتِ راسته
چي؟
. چرا بايد راست باشه؟ چپه
از کجا فهميده؟
واي، چرا اين همه غذا گرفتي؟
. تمام روز هيچي نخوردي
. اينم بخور
. نودل لوبياي فوري با مايونز
. که دوست داري
. همينام خيلي زيادن
اينجوري به ارشدت احترام ميذاري؟
چطور ميتوني وقتي هنوز سونبه ـَت غذاش تموم نشده، تموم کني؟
. ممنون
. بذار يه سوال ازت بپرسم
چيه؟
... زانوي چپت
صدمه ديده، مگه نه؟
چرا اون موقع دروغ گفتي؟
... نميخواستم دادستان لي
. فکر کنه خيلي باهوشه
. يه جورايي حسوديم ميشه
به چي؟
. به جوري که با دادستان لي حرف ميزني
چرا بايد به همچين چيزي حسودي کني؟
... فکر ميکنم
. براي اينکه کنارت باشم آماده نيستم
... ولي تو و دادستان لي
. هيچ وقت واقعا کات نکردين
. اين خيلي سخته
. سونبه
. مهم نيست. من زيادي شلوغش کردم
. بيا بخوريم
چي شده؟
واسه چي اون بچه ها رو ميزني؟
. به خاطر اينکه عصبانيم ميکنن
باز هم، چطور ميتوني انقدر بد کُتکشون بزني؟
... اين تنها چيزيه که
. ياد گرفتم
. جو وون - . منم نميخوام اين کارُ کنم -
. ولي نميتونم خودمُ کنترل کنم
... وقتي اون احمقاي ضعيفُ ميبينم
. حسابي عصباني ميشم
. نبايد اين کارُ کني
. ميدوني من با چه وضعي زندگي کردم
. تو نبايد همچين کاري کني
. دقيقا به همين دليل اون کارُ ميکنم
... اون احمقا
. من و تو رو يادم ميارن
. خواهش ميکنم، جو وون
. مامان
... به نظر من اسم ديگه ي قرباني
. بازنده ست
. من نميخوام مثل يه بازنده زندگي کنم
. مامان
من ميخوام چکار کنم؟
. ببخشيد
... ببخشيد که
. من يه مادر ضعيفم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين* @Arirangland
. صبح بخير
. هي، اومدي
. چه چندش
تو نميدوني من چه حس دارم، زياده روي ميکني، زياده روي
. "دقيقا مثل "تي تي - . ببخشيد -
طرفدار توايسي؟
. آره
... اوه تو يه - . ميليون -
... تنها کسي که تو اين دنياست - ... تو اين دنيا -
- T, W, I, C, E. - T, W, I, C, E.
. وايسا. يه لحظه صبر کن
بايس تو کيه؟
. نا يون - . من سا نا. با هم فرق داريم -
. خوبه
توايسُ دوست داري؟ - . دارم -
. نميتوني سا نا رو ازم بگيري
. ببخشيد
. هي
چي؟ زنِ جانگ دو شيک اومده اينجا؟
. نميدونم
. نشسته اونجا و ميگه فقط با دادستان لي حرف ميزنه
چي؟ چرا فقط اون؟
. من بهش يه پيشنهاد دادم
يه پيشنهاد؟
چه پيشنهادي؟
ديوونه شدي؟
ميخواي همه کارُ به ميل خودت انجام بدي؟
،خب
. تو اين دفتر همه همين کارُ ميکنن
. شما ها بدون من رفتين تحقيق
خب که چي؟
اينجوري ميخواي تلافي کني؟
،اگه جوري باهام رفتار کني انگار که وجود ندارم
من مچاره اي ندارم جز اينکه . وانمود کنم شما وجود ندارين
. اي عوضي
خب که چي؟
در ازاي دادن مدارک چي ميخواد؟
. زندگيش و آينده پسرش
چي؟
... کسي که بزرگترين ضعفش خانواده ـس
. و بيشترين جسارتشُ از خانواده ميگيره
... من ميخوام
. آينده پسرشُ از دست شوهر ظالمش نجات بدم
چکار ميکنين؟
. خيلي وقت نداريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
« قسمت 24 »
تصميمتونُ گرفتين؟
. يه سوال دارم
چطوري ميخواين کمکم کنين؟
،من ميخواستم طلاق بگيرم
. ولي پيش هر وکيلي ميرفتم پرونده ـمُ رَد ميکرد
. و فرداش، به خاطر رفتن پيش وکيلا کتک ميخوردم
... امکان نداره بشه
. از دستش فرار کرد
شما ميتونين مدارکُ به من . بدين و فورا از کشور خارج شين
از کشور خارج شم؟
. يه رئيس که بهم مديونه يه جزيره تو فيليپين داره
. هيچ کس از خارج نميتونه وارد اونجا بشه
. ميتونين به عنوان پناهگاه برين اونجا
بعدش چي؟
،وقتي محکوم بشه
... من پرونده شما رو
. برميدارم
چي؟
. من لي جه سابم کسي که بيشترين بردُ تو دادگاه داشته
،همين که من پرونده ـتونُ بردارم، ميتونين ازش طلاق بگيرين
. مجبورش ميکنيم حق حضانت و تقسيم اموالُ بده
... ميخواين از کارتون به عنوان
دادستان استعفا بدين؟
. بله
چي داره ميگه؟
چه خبره؟
اون فقط براي حل اين پرونده دادستان شده؟
. ولي بايد بهم مدرک محکمي بدين
. چيزي که بتونه پرونده رو از اين رو به اون رو کنه
. يه اسلحه هست
اسلحه؟ چي؟
. يه چکش
از کجا ميدونين از اون براي جنايت هاش استفاده کرده؟
،يه چکش تو گاوصندوق دفتر مدير عامل هست
. که اصلا عادي نيست
يه چکش تو گاوصندوقه؟
... يه چکش
. که کاملا خونيه
کِي ميتونين اونُ به دستم برسونين؟
. امروز بعد از ظهر خوبه
امروز بعد از ظهر؟
... وقتيه که
. اون جاييه و نميتونه سريع خودشُ برسونه
. يه قرار ملاقات مخفيانه با بازپرس بخش قضايي داره
... پس بازپرس
ساعت 8:30 ميرسه؟
. بله
. با درنظر گرفتن ترافيک، بازم ساعت نُه ميرسن
. پس ما بايد زودتر بريم
. اين قرار شام سرنوشت منُ تعيين ميکنه
. من مخالفم
. احتمالا امشب نتونيم هماهنگ شيم
. براي هر اتفاقي آماده نيستيم
پس ميخوايم همچين فرصتي رو از دست بديم؟
نشنيدي چي گفت؟
. جانگ دو شيک امشب با بازپرس بخش قضايي قرار داره
. ميخواد براي اين بازجويي از پارتي استفاده کنه
پس امنيت خبرچينمون چي ميشه؟
. اينجوري زندگي خانوم وو در خطره
. تو اون خونه امنيت نداره
ميخواي گواهي پزشکيشُ نشونت بدم؟
اگه خانوم وو رو به کشتن بديم چي؟
پسرش چي ميشه؟
. بعد از کلاس جبرانيش ميريم دنبالش
. هنوزم فکرميکنم ريسکش بالاس
. از خبرچينمون خواسته زيادي داريم
. اون داره ريسک ميکنه که بايد جون پسرشُ نجات بده
!دادستان لي - ،اگه نقشه بهتري نداري -
. کاري که من ميگمُ بکن
. اومدن
. اي واي من
. ببخشيد دير کردم
،جناب بازپرس
. ممنون که قبول کردين با اين شرايط منُ ببينين
. بالاخره همديگه رو ديديم
. بله
،اوه، راستي
. از دفعه پيش که ديدمت خوشتيپ تر شدي
هنوز تنيس بازي ميکني؟
. بله، حداقل دو بار در هفته ميرم
،ايشون هوبه ي منه
. ولي خيلي چيزا بايد ازت ياد بگيرم
. پس بفرماييد تا بيشتر حرف بزنيم
. حتما
. بفرماييد - . بله -
خانوم، اين ساعت براي چي اومدين؟
. امروز کلاس گل داشتم
با بقيه خانوما کار ميکنين؟
. معلومه
... ليليانتوس ها امروز خيلي تازه بودن
. فکر کردم خوب باشه بيارم دفتر مدير عامل
. خيلي خوشگلن، خانوم
ميشه برام يه گلدون آب کني بياري، لطفا؟
. چشم، الان ميارم
. ممنون بابت همه چيز. بايد سريع برگردي داخل
. خواهش ميکنم. به سلامت برسين
. با احتياط داريم ماشينشُ تعقيب ميکنيم
تا از جي وون دونگ بيرون نيومده . هيچ تماسي باهاش نداشته باشين
. کل منطقه زير نظر جانگ دو شيکه
. باهاتون در تماسم
پسره کجاست؟
. کارآگاه رفت دنبالش
. باشه
بله؟
. ما از ايستگاه پليس سگيونگ اومديم
. بفرماييد
شما جانگ جو وون هستي؟
. بفرمايين
. اوه، بله
،بعد اينکه شما اومدين دفتر
... خيلي اميد داشتيم که
. بتونيم سيستم عدالتي رو بهتر کنيم
... واحد تحقيقاتي که مشترک
... بين دفتر پليس و دادستانيه
چيزيه که مردم بيشتر از همه . درباره ـش هيجان زده ـن
. اخيرا چندين جرم مخرب داشتيم
... سگيونگ داره
. به مرکز قتل معروف ميشه
... به خاطر همين آقاي جانگ
. در عوض تلاش زيادي براي پيشرفت بيوتکنولوژي کردن
. منتظر کارتون هستم
. حتما
،بازم
... اينکه مردم به قانون بي گناهي ما تا پيدا شدن
. مظنون اصلي احترام نميذارن، نااميدم ميکنه
منظورتون چيه؟
،از زماني که اجساد کوه موگوان پيدا شدن
،مردم به جاي قاتل اصلي
. منُ نشونه گرفتن
داره چکار ميکنه؟
!جو وون
الو؟
. منم، يون پيل وو
مدير يون؟
. جو وون الان بيهوشه
. با يه دستگاه شوک حيوانات بهش شکليک کردم
= جانگ جو وون =
... واسه چي
پسر منُ گرفتي؟
. به خاطر کاراي خودته
. اون گاو صندوقي که تو دفتر رياست شرکت بک گيومه
احيانا خانوم جانگ رمزشُ ميدونه؟
. نميدونم ،تا جايي که من خبر دارم
. فقط کانديد جانگ بهش دسترس داره
چطور؟
. همينجوري
= "برخي از قربانيان کوه موگوان شناسايي شدن" =
. بررسي کردم
... رئيس کانگ ديروز
. خانوم وو رو تو دفتر رياست ميبينن
. يکيُ بذار تعقيبش کنه
. خودم بهت شک داشتم خانوم، ولي نااميدم کردي
. واقعا حس بدي دارم
چي؟
منظورت چيه؟
پسره رفته؟ مطمئني؟
منظورت چيه رفته؟
... معلمش گفت
. که چندتا کارآگاه اومدن دنبالش
کارآگاه؟
به جز تو کي ديگه ميخواد بره دنبالش؟
،ما دوربينا رو چک کرديم
. ولي انگار يکي بهمون رو دست زده
. خواهش ميکنم، کاري به پسرم نداشته باشين
. خواهش ميکنم
= کارآگاه کو دونگ تِک =
... گوشيتُ خاموش کن
. اگه ميخواي پسرتُ نجات بدي
= خاموش شدن =
"... مشترک مورد نظر"
. تاپنج دقيقه ديگه به آدرسي که برات ميفرستم بيا
... اگه يه ثانيه دير کني
. خودت ميدوني چي ميشه
،خانوم وو
حالتون خوبه؟
. خانوم وو، پنجره رو باز کنين
خانوم وو؟
!خانوم وو
!خانوم وو! ماشينُ نگه دار. خانوم وو
!وايسا - !خانوم وو -
" قسمت 24: براي نجات پسرم "
= دفتر دادستاني =
. دادستان لي - چي شد؟ -
. دوربينا رو چک کرديم. هيچي نبود
،هر دفعه ميخوايم بگيريمشون
. قيافشونُ عوض ميکنن
. و بيرون دفتر اصلي هيچ دوربيني نيست
. ديوونگيه
. کارآگاه کو الان زنگ زد
... خانوم وو
. يهويي فرار کرده
چي؟
چه خبره؟
. مادر فرار کرده و بچه دزديده شده
. ديوونگيه
. اي خدا
. خانوم وو براي نجات جون پسرش اومد پيش ما
اين چه وضعيه؟
... کسي که بزرگترين ضعفش
... و بيشترين جسارتش
. از خانواده ـشه
. امکان نداره
به همون دليله؟
جو وون کجاست؟
. اول بازرسي کنيم
. جو وون خوابش سبکه
تو کي هستي؟
قهرمان ملي هستي که ميشناختم؟
تو همون زن ضعيفي هستي که ميشناختم؟
اين کارا براي چيه؟
ميترسي بيوتکنولوژي بابل صدمه ببينه؟
اگه شوهرم پايين کشيده بشه تو هم با خودش بکشه پايين؟
. برعکس
چي؟
،اگه اتفاقي براي من بيوفته
. پدرمم زجرشُ ميکشه
پدر"؟"
. بالاخره ميتونم خودمُ معرفي کنم
. من پسر مخفي جانگ دو شيک يون پيل وو هستم
. نه
. من جي سان وو ـَم
کسي که بزرگترين ضعفش و . بيشترين جسارتش از خانواده ـشه
. خانوم وو
. اون چون پسرش در خطره تسليم شده
. صبر کن
کي پسرشُ براي تهديد دزديده؟
جانگ دو شيک اين کارُ کرده؟
. با عقل جور در نمياد
. براي بردن پسرش لازم نيست وانمود کنه پليسه
... پس - ... اون -
. يه نفر سومه
... مدير يون
پسر نامشروع شوهر مني؟
. بله
مادرت کيه؟
،يه هرزه که يه مرد پولدارُ تور کرد
،ازش بچه دار شد
... و بعد با استفاده از بچه
... مرده رو مجبور ميکرد
بهش پول بده؟
،در آخر
،وقتي اون مرد رهاش کرد
. از پسرش استفاده کرد، اون مادر هيولا
. رئيس. پسرتون خيلي باهوشه
فکر نميکنين به پدرش رفته باشه؟
اين چطور پسرمه؟
. رئيس
. ديگه نمياي پيش من ادعا کني اون پسرمه
. وگرنه با دستاي خودم ميکُشمت
. لعنتي
. پسر عزيزم. تو بهتريني
. اينُ ببين
. خانوم، ديگه نياين دفتر
بايد حتما يه بلايي سرتون بياريم؟
. ديگه نميام
. فهميدم، ديگه نميام
. رئيسمون قراره با دختر يه سياستمدار ازدواج کنه
،اگه زيادي سر و صدا کني
. مطمئن باشن ميميري
. باشه. ديگه نميام
. لعنتي
. هي
!تو حتي ارزش غذايي که ميخوريم نداري
. مامان
. آب
. يکم بهم آب بده
=... در مِي گذشته، سگيونگ =
،پروژه جديد بازسازي شهر رو تصويب کرد
. که منجر به جنگ بين مالکين شد
،در نتيجه
... شرکت ساختمان سازي بِک گيوم
... حق ساخت شهر جديد سگيونگ رو ميبره
. که منجر به خاندار شدن 4300 خانواده ميشه
... مدير عامل بِک گيوم جانگ دو شيک
... پيشنهادي که ميگه
. ايشون شهري امن و قابل سکونت خواهد ساختُ قبول ميکنه
،با تشکر از کمک ها و لطف مردم سگيونگ
. ما بالاخره ميتونيم شهر جديد سگيونگ رو بسازيم
. خيلي ممنونم
... کار من و شرکتم
. بستگي به تصميم شما داره
. بله
. من يه پسر خاص بودم
. فقط تا زماني که مادر نداشتم
،به جاي پسر يه فاحشه
. پسر يه مرد خاص بودم
. از جونم بگذر
. من به هيچ کس نميگم
. من فرار ميکنم و يه جاي دور زندگي ميکنم
. بايد اين کارُ از اول ميکردي
. مامان
. آب
. يکم بهم آب بده
!تو حتي ارزش غذايي که ميخوريم نداري
... انگار که
. بدجور تو دردسر افتادي، آقاي جانگ
،براي من دردسر هست
. ولي براي دفتر دادستاني سگيونگ هم خيلي عالي نميشه
... اجرايي شدن واحد ويژه تحقيقات
ميتونه يه مداخله سياسي بشه، درسته؟
... ولي
،اگه پاي من وسط باشه
. هم ميتونه يه مداخله سياسي به نظر بياد
چي؟
. اميدوارم انتخابات خوب پيش بره
. بايد از راه قانوني کمک بگيرين
،اگه فکرميکنين به اشتباه محکوم شدين
. ميتونين با وکيل کانگ صحبت کنين و حلش کنين
. اون عوضي
. تازه بعد از انتخابات ميخواد باهام حرف بزنه
. فردا جلسه دارين. ديگه نخورين
چي؟
چي شده؟
. آقاي جانگ
. بايد فورا بياين اينجا
= حمايت از سالمندان و کودکان =
... از الان
. بايد مبارزه سختيُ شروع کنين
با اين وضع کنار مياين؟
. بله
،اگه اين جون پسرمُ نجات بده
. من حاضرم هر کاري بکنم
بله، چي شد؟
. خانوم وو رو پيدا کردم
کجاست؟
. اومدي
... نميتوني بياي تو - !برو کنار -
. برو کنار
... چطور
چطور ممکنه؟
. باورم نميشه
... تو
. نگران نباش
. من مراقب همه چيز بودم
،دوباره
. ازت محاظت کردم، پدر
* به زندگي خوش آمدي *
قاتل؟ - اوناهاشن -
. دهنتُ ببند
... قاتلي که تو اين ده سال نتونستيم بگيريم
. به اين راحتيا گير نميوفته
... . کانديد شهرداري حين اينکه تو جلسه بود
. همسرشُ از دست ميده
. مردم عاشق اين داستان ميشن
چه حسي دارين؟
. به دليل سوءاستفاده از اختياراتتون ازتون شکايت کردم
. شنيدم يه توافق خصوصي کردي
ميتوني تو يه هفته اين پرونده رو حل کني؟
. بله
. سعي خودمُ ميکنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين* @Arirangland